Die Then unter den Tay, den Nung und den Thai

Unter den Tày-, Nùng- und Thai-Minderheitsvölkern in den Bergen Nordvietnams ist das Then eine Reihe von Ritualen an der Schnittstelle von Schamanismus und Besessenheitskulten, um den Schutz eines Kindes bei der Geburt, eine gute Ernte und die Vorhersage der Zukunft zu fordern …aber heilen Sie auch Körper und Seele, indem Sie böse Geister vertreiben, oder begleiten Sie einfach die starken Momente des Familienlebens. Diese Rituale, die Gesang, Musik und Tanz, Gebete und Anrufungen umfassen, nehmen je nach Volk und Region unterschiedliche Formen an. Dieser Vielfalt entsprechen die der damals gesungenen antiken poetischen Texte sowie die Melodien und Rhythmen, die die Aufführung strukturieren.

Eine vielschichtige Tradition, so offenbart sich Then auch in der Polysemie des Wortes then, jenseits des Namens des Rituals oder des musikalischen Repertoires. Dann sind dies auch die ins Spiel gebrachten, gerufenen oder gejagten Gottheiten: Geister und Gespenster (Phi), Geistersoldaten oder Ahnengeister, oder auch männliche und weibliche Gottheiten aus dem Buddhismus und Taoismus, wie etwa der Jadekaiser. Darüber hinaus wird auch der Schamane oder das Medium, das das Ritual durchführt, Then genannt. Ob Frau oder Mann, ihr musikalisches Können begleitet ihre Rolle als Vermittlerin zwischen der irdischen und der himmlischen Welt.

Früher von den politischen Autoritäten als schädlicher Aberglaube angesehen, wird er heute öffentlich als kulturelle und soziale Praxis rehabilitiert, die der Identität der Tày-, Nùng- und Thai-Minderheiten innewohnt. Gleichzeitig ist es zu einem von seinem religiösen Ursprung losgelösten Musikrepertoire geworden, das das Pop- und Jazzschaffen in Vietnam inspiriert. Einige Schamanen-Musiker führen jedoch die rituelle Praxis fort und geben ihr Wissen weiter, während sie gelegentlich auf weltlichen Bühnen auftreten. Im Jahr 2019 wurde es von der UNESCO in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.

Das Tày- und Nùng-Ensemble aus Schamanen, Musikern und Tänzern unter der Leitung von Triêu Thuy Tiên gehört dazu und bietet die Aufführung dieser Tradition zum ersten Mal in Frankreich an. Begleitet von der Laute mit Seidensaiten tinh tâu (oder dàn tinh), die die Macht haben soll, böse Geister willkommen zu heißen oder zu vertreiben, sowie von Glocken und Trommeln laden sie uns ein, die Vielfalt der Lieder und Melodien von Then zu entdecken in der wohltuenden Intimität im Palis de l’Agriculture 113 prom.des Anglais, 06000 Nizza, 12. Oktober 2024 und Vietnam Cultural Center, 19 rue Albert, 75013 Pairs, 19. Oktober 2024.

Quellen: Hoang Thi Hong Ha